Memmert Anforderungsstudie, Multi-Market-Relaunch-Studie.
Memmert, ein seit über hundert Jahren etablierter deutscher Laborgeräte-Hersteller, bereitete einen Multi-Market-Website-Relaunch vor. Wir führten die Vorstudie durch: Vendor-Scope, Content-Migrations-Strategie und Lokalisierungsplanung über Zielmärkte.
Die wichtigste Arbeit passiert bevor der Build startet.
Memmert ist ein Schwabach-basierter Hersteller von Labor-, Heiz- und Trocknungsgeräten, in Produktion seit 1933, mit Vertrieb in Europa und weltweit. Das Unternehmen bereitete einen signifikanten Website-Relaunch über mehrere Markt-Präsenzen und Sprachen vor.
Bevor ein Build dieser Größe startet, ist die Anforderungsstudie die wirkungsvollste Arbeit: Was muss der Vendor tatsächlich bauen? Welcher Content existiert, in welchen Formaten, in welchem Volumen? Wie funktioniert Lokalisierung über Märkte: Übersetzungs-Workflow, Content-Governance, URL-Struktur? Welche CMS-Anforderungen hat das Inhouse-Team für den Betrieb?
Wir führten diese Studie durch, lieferten Requirements-Dokumentation und unterstützten die Vendor-Auswahl. Output war ein klarer Scope, der Implementierungspartnern genug Detail für präzise Preise gab und dem internen Team genug Klarheit für Build-Management.
Requirements-Arbeit vor dem Build
Bei einem Projekt über mehrere Märkte, Sprachen und ein Jahrhundert Produkt-Content ist das Requirements-Dokument das wirkungsvollste Deliverable. Klarer Scope gibt Implementierungspartnern genug Detail für präzise Preise und dem internen Team genug Klarheit für Build-Management ohne Scope-Drift.
Vendor-Scope und Build-vs.-Buy-Entscheidungen
Nicht jede Capability muss custom gebaut werden. Die Studie mappte, was inhouse gebaut, was an Spezial-Vendor beauftragt und was Off-the-shelf-Tooling abdecken kann, mit dokumentierten Trade-offs in Kosten, Wartungs-Overhead und Flexibilität für Entscheider.
Lokalisierungsplanung vor Content-Migration
Lokalisierung ist ein Content-Governance-Problem genauso wie ein Übersetzungsproblem. Wir definierten Markt-Priorisierung, Übersetzungs-Workflow, Content-Ownership und URL-Struktur, bevor Content-Migration startete, damit der Implementierungspartner einen Plan erbte, keine offene Frage.
Anforderungsstudie. Voller Scope.
Memmert · 2023 – 2024
Anforderungsstudie und technische Beratung für Multi-Market-, Multilingual-Website-Relaunch.
Bereit fürs Gespräch.Buchen Sie eine kurze Diagnose.
Sagen Sie uns, was nicht läuft
Wir lesen jedes Briefing und antworten innerhalb eines Werktags.
Lieber erst sprechen?oder Tech-Stack-Audit anfragen →oder direkt per E-Mail →
Unklar, wo Sie anfangen sollen? Schicken Sie die hängende Entscheidung, den Workflow oder die Seite. Wir sagen, ob ein Diagnosegespräch, ein Tech-Stack-Audit oder ein anderer erster Schritt passt.